-Jak se jmenuješ? -Chrissy.
-Kam jdeme? -Zaplavat si.
Zpomal trochu.
Já nejsem opilý. Zpomal.
Počkej. Už jdu.
Už běžím.
Počkej.
Já umím plavat.
Jen se neumím svlékat v běhu.
Pojď do vody.
Nepospíchej.
Pomoc!
Už jdu.
To bolí!
Proboha!
Prosím, pomoz mi!
Jak to, že sem předtím nesvítilo slunce?
Dům jsme koupili na podzim a teď je léto.
Ať někdo nakrmí psy.
Dobře.
Kde jsou děti?
Nejspíš na dvorku.
Na Amity se říká na "dvoře".
Jsou "na dvoře" u našeho "trakaře".
-Řekl jsem to hezky? -Jako pravý Newyorčan.
Mami, řízl jsem se. Napadl mě upír.
Hráli jste si na houpačkách, viď?
Jsou nebezpečné. Nehrajte si tam. Ještě jsem je neopravil.
Myslím, že to přežiješ.
-Už jsem viděl hezčí věci. -Haló.
-Ano. -Můžu se jít koupat?
Nejdřív ti to vyčistím.
Co se s nimi většinou stane? Vyplavou hned nebo až později?
Ať tam počkají. Přijdu asi za...
-15, 20 minut. Ano? -Osuš se a dojdi si pro náplast.
Musím jít. Někoho pohřešují.
Sezóna nezačala. Ještě tu ani nikdo není.
Náčelníku,
-buď opatrný, ano? -V tomhle městě?
Ahoj tati.
Počkej. Sednu si taky.
-Ten hrnek přines zpátky! -Neboj se.
Zamávej. Ahoj.
VÍTÁ VÁS OSTROV AMlTY
Nikdo ji neviděl jít do vody?
Někdo snad ano. Já jsem byl trochu mimo.
-Chcete říct, že vám utekla? -Ne, pane.
Asi se utopila.
Vždyť jsem to ohlásil!
-Žijete tady? -Ne. V Hartfordu.
Studuju na Trinity a rodiče jsou v Greenwichi.
-Vaši rodiče pocházejí odsud? -Ano, jsem z ostrova.
Odstěhovali se, když šel táta do penze.
-A vy jste odsud? -Ne. Z New Yorku.
Jste tu na léto?
Rychle.
Počkat.
A sakra.
Jste vzhůru tak brzy. Je tu náčelník?
-Na čem pracujete? -Má-li ten nový systém fungovat,
musí na mém stole být jen to, co není vyřízené.
Ano, pane. Máme tu dost telefonátů o karatistické škole.
Vypadá to, že ploty ničí...
devítiletí školáci.
Kancelář náčelníka Brodyho. Soudní lékař.
PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA SMRTI
NAPADENÍ ŽRALOKEM
Velitel hasičů chce, abyste šel...
Chci seznam vodních aktivit, které na dnešní den...
připravili radní.
Hendricksi!
Kde máme cedule "Pláž uzavřena"?
Nikdy jsme je neměli.
Před mým obchodem stojí náklaďák se značkou New Hampshiru.
Ať vyplní formulář. Jen ho vyplňte.
Podívejte se, co mi ty děti udělaly s plotem. Osmi a devítileté děti.
-Nosíte brýle? -Ano.
Zavolám vám později. Slibuji.
V srpnu mi to nebude nic platné.
Sezóna začíná v červnu.
Nemáte tu nic z toho, co jsem objednal.
Slunečníky, lehátka ani míče.
Jestli to nedostanu...
Polly chce, abych vám vyřídil,
že v zátoce Avril Bay plní skauti bobříka plavání.
Nemohl jsem jim zavolat, nejsou tam telefony.
Vystupte.
Odneste to do kanceláře a připravte ty cedule.
"Pláže uzavřeny. Zákaz koupání. Příkaz policie Amity."
Ať to napíše Polly.
-Co máte proti mému písmu? -Ať to udělá Polly.
Náčelníku!
Co je nového?
Ráno napadl žralok někoho na jižní pláži, starosto.
Musím pláž zavřít.
Alberte, tak dělej, ty blázne. Drž ruce nad vodou.
Charlie, zavez mě k těm dětem, prosím.
Chcete pláž zavřít z vlastního rozhodnutí?
-Koho jiného k tomu potřebuji? -Musíte mít oficiální výnos...
-města nebo rozhodnutí rady. -Takové jsou předpisy.
Obáváme se, že se řítíte do nebezpečí.
Nezapomeňte, že to je vaše první léto.
Co tím myslíte?
Chci jen říct, že Amity je letní město.
Potřebujeme letní dolary.
Nebudou-li se moci koupat tady, zajedou si na pláže Cape Codu,
Hamptonsu, Long lslandu.
Kvůli tomu nebudeme přeci tamty vykrmovat.
Ale v našich vodách se tohle ještě nikdy nestalo.
Co jiného by to mohlo být? Lodní šroub?
To je možné, ano, loď.
Po telefonu jste mi tvrdil něco jiného.
Mýlil jsem se. Budeme muset změnit hlášení.
-Trváte na tom? -Ano.
Děvče se jde koupat a dostane se příliš daleko.
-Je vyčerpané, kolem jede rybářská loď... -To už jsme tu měli.
Myslím, že si neuvědomujete, jaké reakce to vyvolává u lidí.
Ale ano. Jen reaguji na to, co mi bylo řečeno.
Jsou to jen pocity.
Zakřičí se: "Barakuda!" a oni se zeptají: "Co?"
Zakřičí se: "Žralok!"...
a je z toho pozdvižení.
Tak, teď se můžeme vrátit.
Vezmu si člun a půjdu zpátky do vody.
Ukaž mi prsty.
-Alexi Kintnere, máš je celé svraštělé. -Ještě chvíli.
-Jen 10 minut. -Dík.
Chci jen vědět...
Chci jen vědět, kdy ze mě bude ostrovanka.
Nikdy, Ellen. Nikdy.
Nenarodila ses tu, tak nejsi ostrovanka.
Neobtěžuj ho. Vrať se.
Vím, že máte problémy v centru města,
ale byl bych rád, kdybyste mi pomohl.
Jednak mi před domem někdo parkuje a nemůžu...
Potřeboval bych tam zákaz stání. O nic nejde, mohl byste to udělat.
Pojď sem na okamžik.
Není ti nic?
Ne, je mi dobře. Opravdu.
Jestli tě znepokojuje, že děti chodí do vody,
mohou zůstat na pláži.
To je v pořádku. Nech je.
Je studená.
Víme o vás všechno, náčelníku. Vůbec nechodíte do vody.
Ta čepice je příšerná, Harry.
Náčelníku, jste nervózní.
Tak, to je ono.
Tippete!
Viděli jste to?
Krev!
Všichni ven!
Z vody!
Michaeli, okamžitě z vody!
Alexi!
ODMĚNA 3000$ TOMU, KDO ULOVÍ A ZABIJE
ŽRALOKA ZABIJÁKA
Ani nevíme, jestli tu nějaký žralok je.
Nemohu se s vámi hádat, ani s vámi mluvit.
Musím sehnat paní Kintnerovou. Stávají se z toho závody.
Nepíše o tom jen Gazette, ona to dává i do novin mimo město.
Navrhuji přesunout se do konferenčních síní, tam je víc místa.
Já tu zodpovídám za bezpečnost lidí.
Tak se zítra postarejte, aby nikdo nepřišel k ůhoně.
O nic nejde. Budu to tajit, jak jen to půjde.
Ta zpráva bude vytištěna spolu s reklamami na potraviny.
Sem, prosím.
Postupujte dál, prosím.
Proč musíte dělat široká ramena?
Můj názor tu sdílejí mnozí lidé.
Není to jen proto, že mám motel. Co vy si o tom myslíte?
Uklidněte se, prosím.
Nějaké dotazy?
Vyplácí se ta odměna za žraloka v hotovosti, anebo šekem?
To vůbec nebylo vtipné.
Dobře, dobře.
To je osobní záležitost mezi rybáři a paní Kintnerovou.
Martine, mohl bys, prosím...
Náčelníku Brody.
Chci vám jen sdělit, co jsme zatím naplánovali.
Jak to vypadá na plážích?
Jak jen to bude možné, nasadíme letní posily.
A také zkusíme hledače žraloků.
Zavřete pláže?
Ano.
Také jsme pozvali odborníky z oceánografického ůstavu.
Jen na 24 hodin.
To jsem neodsouhlasil.
Jen na 24 hodin.
To je jako na tři týdny.
Všichni mě znáte. Víte, čím se živím.
Chytnu vám toho ptáčka. Nebude to snadné. Je to zlá ryba.
To není rybníček, kde se chytají malé rybky.
Tenhle žralok schramstne člověka celého.
Pohraje si, potřese a spolkne.
Musíme si pospíšit.
Musíme přilákat turisty zpátky, aby postavili vaše obchody na nohy.
Ale nebude to legrace.
Můj krk stojí víc než 3 000.
Najdu ho za 3 000, ale ulovím ho a zabiju za 10 000.
Musíte si to rozmyslit.
Zůstanete naživu a zaplatíte,
nebo ušetříte a celou zimu budete na podpoře.
Nechci žádné dobrovolníky ani žádné společníky.
Na tomhle ostrově je až moc kapitánů.
Já sám, za 10 000.
Za tu cenu dostanete jeho hlavu, ocas, celou tu potvoru.
Vřelé díky, pane Quinte.
Zvážíme vaši nabídku.
Pane starosto, náčelníku,
dámy a pánové.
ZÁKAZ KOUPÁNÍ - NEBEZPEČÍ PLÁŽ UZAVŘENA
z příkazu amitské policie
SYSTÉM LATERÁLNÍCH ČIDEL DETEKTOR POHYBU ŽRALOKA
NEPRAVIDELNÉ IMPULZY
RYBA V NEBEZPEČÍ
Tys mě ale vylekal.
Lidé ani nevědí, jak jsou žraloci staří.
Neví se, jsou-li tu 2 000, 3 000 let.
To stačí. Bude se ti špatně usínat.
Na. No tak.
Díky.
Chceš se opít a pobavit se?
Mikey se zamiloval do svého dárku.
Kde je?
Sedí v něm.
Pane bože.
Michaeli, vylez z té lodi.
Je na lodi přivázané k molu.
Pomáhám Michaelovi.
-Vylez z té lodi. -Ahoj, tati.
Ještě chvilku. Prosím!
-Zítra má narozeniny. -Nechci, aby byl ve vodě!
Není ve vodě, je na lodi. Do vody nejde.
Myslím, že po tom, co se stalo včera, tam už nepůjde.
Neříkej to.
Nechci, aby se to stalo, to víš.
Měl by si přečíst námořní pravidla,
než se vydá na vodu sám.
Michaeli, slyšel jsi svého otce? Pojď okamžitě z té vody!
Jsem unavený. Nechme toho, než nás někdo udá.
Náčelník bydlí na druhé straně ostrova.
Jedu rovně?
Jen vesluj.
Měli bychom něco chytit, tohle je sváteční pečeně mé ženy.
Neboj se. Za 3 000 si koupíš spoustu masa.
Pojď si pro to.
Voda to nese dál.
Pojďme domů.
Zabral.
Do toho.
Charlie, poslouchej. Neohlížej se. Plav, Charlie. Plav.
Dělej, Charlie, ke mně! Neustávej.
-Nemůžu nahoru. -Podej mi ruku, Charlie.
-Pomoz mi! -Dej nohy z vody!
Teď už můžeme domů?
AMITSKÝ PŘÍSTAV - SPRÁVCE PŘÍSTAVU
A tak tam Denherder a Charlie seděli a nabírali síly...
a vymýšleli, jak Charlieho ženě vysvětlí, kam zmizela její pečeně.
To není moc vtipné.
Paní Kintnerová asi napsala do loveckého magazínu.
Spíš do nějakého bulvárního plátku.
Dobře. Přestaňte. Říkám přestaňte!
-Ahoj. -Vítej zpátky. Jak se vede?
Doufám, že nepojedeš s těmi blázny.
Nejdřív musí vyjet Weetock.
Musíš vyjet ty, jinak se nedostane ven.
Nenapínej plachtu, jen to stoč. Máš pádla?
Počkejte. Počkejte na mě.
Kolik lidí na ní chcete vézt?
Aby to bylo bezpečné.
-Ano, ale tohle není bezpečné. -Pozor, mám dynamit.
-Kam s tím jdete? -Jdu na loď.
-Pomozte mi dostat je ven z toho člunu. -Jasně.
Pánové, byl jsem pověřen vám sdělit, že tu loď přetěžujete.
Nech toho, vypadni.
-Nejedeš s námi, tak co ti je do toho? -Nevíte,
je tu někde dobrá restaurace nebo hotel?
Jo, jdi pořád rovně.
Všichni umřou.
Poslouchejte. Máme pár cedulí se zákazy.
Musíte sehnat posilu.
Ty cedule dejte na dálnici.
My tu teď máme tolik lidí, že to nemůžeme zvládnout.
Co děláš? To jsou tví lidé. Promluv si s nimi.
Nejsou mí, nejsou odsud.
Vidíte ty poznávací značky? Connecticut, Rhode lsland, New Jersey...
Jsem na to ůplně sám. Kdy přijede ta posila?
Až 4. července, na den nezávislosti.
Znáte ty lidi v tom motorovém člunu?
Žádný z nich se živý z přístavu nedostane.
Moje řeč. Víte, jak se jmenují, tak těm šaškům domluvte.
-Zdá se, že si všichni užívají. -To mi povídejte. Ozvu se vám.
Nevíte, kde seženu náčelníka Brodyho?
Kdo jste?
Matt Hooper. Jsem z oceánografického ůstavu.
Sláva. Vás jsme sháněli. Já jsem Brody.
-Těší mě. -Mě také.
Vím, že máte plné ruce práce,
ale nejdřív bych rád viděl ostatky první oběti.
Té dívky na pláži.
-Mějte se mnou strpení. -Jistě.
Uvidíš, až je dostaneme mezi ůtesy.
To bude zábava.
Budou litovat, že se kdy narodili,
až lodě narazí na skály a roztříští se.
Zmiz, ty zatracenej blázne!
Co to děláš?
Chceš nás převrhnout, ty zmetku?
Co to dělají?
-Co se to děje? -Házejí návnadu.
-Cože? -Hledají žraloka.
Tři tisíce děleno čtyřmi je kolik?
Ukážeme panu Hooperovi tu nehodu.
Oběť byla bílá žena, Christine Watkinsová.
-A tohle z ní zbylo. -Pravděpodobně usmrcena lodí.
Výšku a váhu můžeme odhadovat jen z částečných pozůstatků.
Tělo bylo roztrženo v hrudní oblasti.
Z hlavních orgánů nic nezůstalo. Mohu dostat sklenku vody?
Pravá paže byla odtržena v nadloktí s velkou částí...
svalové tkáně.
Děkuji.
Kost zůstala zčásti holá. Tohle nebyla loď.
-Informovali jste pobřežní hlídku? -Ne. Šlo jen o místní rozhodnutí.
Levá ruka, hlava, ramena, hrudní kost a části hrudního koše jsou nedotčené.
Nekuřte tady. Děkuji mnohokrát.
Takhle to vypadá.
Zdá se, že ji napadl velký squalus, nejspíš longimanus...
nebo isurus glaucus.
Míra ztráty tkáně znemožňuje podrobnější rozbor,
ale je jisté, že ůtočící squalus je větší,
než kterýkoli jiný žralok v těchto vodách.
Sehnali jste loď a prohledali to?
Nebyla to loď.
Nebyl to lodní šroub ani korálový ůtes.
Ani Jack Rozparovač.
Byl to žralok.
Musí se to dostat do všech novin a rozešleme to i telegrafem.
Z Bostonu se to rozšíří po celé zemi.
Zavolej Axelrodovi do New Yorku a řekni mu, že mi bude děkovat.
Chci, aby na té fotce byli všichni, i ryba.
Mohli byste se prosím připravit?
Chci fotku pro noviny.
-To chytil Ben Gardner? -Ne, to jsme chytili my.
-To je senzace. -Krasavec, co?
Potřebuju fotku pro noviny. Z cesty, prosím.
Jen ti, co rybu chytili. Rozestupte se trochu.
Chci fotku s tím člověkem a rybou.
Vejde se tam i ten nápis?
Mladíku, mohl bys uhnout ze záběru?
Jsme připraveni.
-Teď to prosím vyfoťte. -Co tomu říkáte?
Larry, nebudeš tomu věřit.
-Jaký je to druh žraloka? -Nevím.
-Řekl bych, že mako. -Má hlubokou tlamu, Franku.
-Jo, ale jaký to je druh? -Žralok tygrovaný.
Cože?
Tak, a bude zase klid.
-Fotí Ben hodně? -To si piš.
Co to je ten rádius stisku?
Strč tam tu svou palici a zjistíš, jestli je lidožravý.
Chci jenom říct, že to možná není ten pravý.
Chci tě seznámit s Mattem. To je Larry Vaughn, náš starosta.
-Matt je z oceánografického ůstavu. -Těší mě.
Žije tu mnoho druhů žraloků.
Kladivouni, žraloci modraví, mako...
A šance, že ti jelimánci ulovili toho pravého...
-Podobného žraloka tu už nenajdeš. -...je to 100 ku 1.
Martine, netvrdím, že to není ten žralok. Asi to je on.
Je to lidožrout, v těchhle vodách velmi vzácný.
Ale rádius stisku neodpovídá...
zraněním oběti.
Chci si být jistý. A vy všichni taky.
To snad chceme všichni, ne? Udělám to jednoduše.
Trávicí soustava žraloka je velmi pomalá.
Rozřízneme ho. A všechno, co sežral za posledních 24 hodin,
by mělo být uvnitř. A pak si budeme jistí.
Je to asi jediný možný důkaz.
Počkejte, mějte rozum.
Tohle není vhodná doba ani místo,
abychom zničehonic začali tu rybu pitvat.
Nehodlám tu stát a koukat se, jak jí rozříznete...
a z ní vyteče ten malý Kintner.
Právě jsem zjistila,
že tu minulý týden bylo zabito nějaké děvče.
A vy jste to věděl.
Vy jste věděl, že tam je žralok.
Věděl jste o tom nebezpečí.
A přesto jste nechal lidi chodit do vody.
Všechno jste věděl...
a můj chlapec je teď mrtvý.
A vy už to nezměníte.
Můj syn je mrtvý.
Chtěla jsem, abyste to věděl.
Je mi to líto, Martine. Nemá pravdu.
Ale má.
Tak dobře, přátelé,
pojďme ho rozříznout, než se rozloží a zamoří celý ostrov.
Harve, ty a Carl ho zítra odnesete a hodíte do moře.
Pojď sem.
Dej mi pusu.
Proč?
Protože to potřebuju.
Teď radši jdi.
Dveře byly otevřené. Můžu vstoupit? Jsem Matt Hooper.
Ellen Brodyová.
Je váš manžel doma? Moc rád bych s ním mluvil.
To já také.
Dáte si kávu?
Víno. To je milé.
Jak ses dneska měl?
Senzace.
Mám červené i bílé. Nevěděl jsem, co se bude hodit.
Výborně.
Jí někdo tohle?
Manžel mi říkal, že pracujete se žraloky.
Promiňte. Ano. Zabývám se jimi.
Miluju je.
-Milujete žraloky? -Ano.
Když mi bylo 12 let, otec mi koupil loď a já odjel lovit na Cape Cod.
Chytil jsem malou rybu, a jak ji táhnu,
chytil se žralok, metr čtyřicet, mládě žraloka liščího,
a pustil se do mé lodi.
Sežral mi veslo, háky a sedadla.
Zabudovaný motor byl najednou venku. Vyděsil mě k smrti...
a já plaval zpátky na břeh.
Když už jsem byl na pláži,
otočil jsem se a viděl, jak ničí moji loď.
Od té doby se žraloky zabývám,
a proto zítra pojedu do ůstavu, abych oznámil,
že tu pořád máte se žraloky problémy.
-Proč jim to musíš říkat? -Promiňte, myslela jsem...
Řekls mi, že už ho chytili.
Slyšela jsem to ve zprávách.
Chytili žraloka, ale ne toho pravého.
Ne žraloka, co zabil Chrissy Watkinsovou.
A asi ani toho, co zabil toho malého chlapce.
Což jsem chtěl dokázat pitvou.
Mělo by chvíli stát otevřené. To nic.
Až zítra odjedu, budeš jediný rozumný chlap na ostrově.
Kam jedete?
Na Auroru.
-Aurora? Co to je? -Plovoucí azyl pro žraločí muže.
Nic než výzkum. 18 měsíců na moři.
Martin nesnáší lodě. Nesnáší vodu.
Když jedeme trajektem, sedí v autě.
Má to asi z dětství. Je pro to zvláštní termín.
Strach z utopení.
Je pravda, že většina lidí je napadena v hloubce jednoho metru,
asi tři metry od břehu?
A že než se lidé začali rekreačně koupat...
a žraloci zjistili, o co přicházejí,
nebylo hlášeno tolik napadení?
Přesně tak.
A existují zlí jedinci, kteří žijí sami. Říká se jim?
-Samotáři. -Ano, samotáři.
A tahle ryba...
se pohybuje na jednom místě, kde má přísun potravy,
-dokud se zásoby nevyčerpají, že jo? -Říká se tomu teritorialismus.
S touhle teorií souhlasím.
Tak co kdybychom si dali ještě sklenku a šli dolů to zvíře rozříznout?
Smí se to?
Já můžu všechno. Jsem náčelník.
Začneme zažívací trubicí,
otevřeme trávicí trakt.
-Přesně, jak jsem čekal. -Co?
Připlul sem z jižních vod z Golfského proudu.
Snad nesežral auto?
Žralok tygrovaný je jako odpadkový koš. Sní všechno.
Někdo to asi vyhodil do vody.
A je to.
Musím zavřít pláž, zavolat starostovi.
Pořád tu je ještě jeden, větší problém.
Plave vám tu zatraceně velká ryba...
s takhle velkou tlamou.
Jak to můžeme do rána potvrdit?
Jestli to je samotář a platí-li teorie o teritoriu,
mohli bychom ho najít mezi mysem Cape Scott a jižní pláží.
-Kam jdeš? -Najít ho. Je to noční tvor.
-Na moře! -Na suchu ho nenajdeme.
Nejsem opilý, nevlezu do lodi.
-Ale jsi. -Ne, nejsem!
-Nezvládnu to. -Ale ano.
Zločinnost v New Yorku tě vyřídí.
Je tam tolik problémů, že se ti zdá, žes nic nedokázal.
Násilí, krádeže, přepadení.
Děti nemůžou ven. Do školy je musíš vodit.
Ale na Amity může člověk věci změnit.
Za 25 let se tady ani jednou nestřílelo a nedošlo k žádné vraždě.
Opravdu? Nechceš preclík?
Kde jsme?
Jsme přímo v místech, kde loví.
Chytneš na tom noční pořady?
Ne, mám uzavřený okruh. Jsou tu dvě podvodní kamery.
Kdo to všechno platí? Vláda? Ústav?
Stojí to spousty peněz.
-Většinu věcí jsem si platil sám. -Nepovídej.
-Jsi bohatý? -Jo.
Jak?
Já osobně, nebo celá rodina?
To nedává smysl. Platí člověka jako ty, aby pozoroval žraloky?
A člověk, který nesnáší vodu a žije na ostrově, to dává smysl?
Je to ostrov, jen když se díváš z vody.
To je logika.
Co dělá tahle věc?
To je vyhledávač ryb.
Bude to jen velké hejno makrel nebo něčeho podobného.
Počkej.
-Je tam ještě něco jiného. -Co to je?
Asi sto metrů na jiho-jihozápad.
-To je člun Bena Gardnera. -Znáš ho?
Je ůplně rozbitý. To víš, že ho znám. Je to rybář.
Co se stalo?
Musím jít dolů a podívat se na tu loď.
Počkej. Proč to jen neodtáhnem?
Nejdřív musím něco zkontrolovat.
Nech zapnutá světla.
Pojď to odtáhnout.
Neboj se, Martine. Nic se nestane.
Co mám dělat, až budeš pryč?
Nic. Vůbec nic. Ničeho se nedotýkej.
Vrátím se za dvě minuty.
Je to lidožrout. Pěkný kousek.
Každý odborník vám řekne, že to je zabiják, lidožrout.
Ve vodách okolo Amity se usadil žralok lidožravý.
A zůstane tu, dokud se bude mít čím živit.
Může udělat cokoli. Už máme tři případy.
Dva lidé za týden. Bude se to opakovat.
Jako v roce 1916 na jerseyské pláži.
-Pět mrtvých... -Za jeden týden.
Řekni mu o těch plavcích.
Žraloka láká vlnění a pohyby...
koupajících se lidí. A tomu se nevyhnete.
Otevřete-li pláže 4. července,
jako byste zval žraloka na večeři.
Z toho člunu tam dole jsem vytáhl zub dlouhý jako váš prst.
Byl to zub žraloka lidožravého.
Gardnerova loď byla ůplně napadrť. Pomohl jsem ji přivézt. Měl jste to vidět.
Kde je ten zub? Viděl jste ho, Brody?
Neviděl.
-Na cestě zpátky mu vypadl. -Měl jsem nehodu.
Jakže se jmenuje ten žralok?
Je to carcharodon carcharias. Žralok lidožravý.
Ten zub nemáte?
Jsme závislí na letních turistech.
Žádné léto nebude, dokud se s tím nevypořádáte.
Musíme pláže zavřít a najmout někoho, kdo by žraloka zabil!
Uvědomíme pobřežní hlídku.
Budete muset kontaktovat odborníky na žraloky.
A ohradit celý záliv.
Ani jeden z vás nechápe naše obavy.
Budete to ignorovat tak dlouho,
až ten problém vyplave a zakousne se vám do zadku!
Počkejte. Jsou dvě možnosti.
Buď to zvíře zabijete, anebo zastavíte přísun potravy.
Musíme zavřít pláže.
To je vandalismus.
Překrucování významu služeb veřejnosti.
Ty čmáraly chytíte...
-a pověsíte do průvanu. -Tím končím. Sbohem.
Nebudu ztrácet čas s člověkem, který stojí ve frontě do žraločí tlamy.
Nedělej to.
Máme tu co dělat s dokonalým lidožravým strojem.
Je to skutečně evoluční zázrak. Ten stroj nedělá nic jiného,
jen plave, žere a plodí malé žraloky. Víc nic.
A teď se pozorně podívejte na tenhle nápis.
-Ty proporce jsou přesné. -To byste rád dokázal, že ano?
Být ve vědeckém magazínu.
Larry, když to zkusíme, mohli bychom zachránit srpen.
Srpen? Panebože, vždyť zítra je 4. července, den nezávislosti.
A my budeme vydělávat.
Tohle bude to nejlepší léto.
Jestli vám jde o pláže, udělejte všechno, aby byly bezpečné.
Ale ty pláže budou o víkendu otevřené.
Chci vědět, kolik mužů nám pošlete.
Nemusím jezdit do Brisbane,
když mám lidožravého žraloka přímo tady.
Potřebujeme muže na hlídání pláže.
Je to výzva pro všechny, kteří mají zbraň anebo loď.
V pondělí!
Je tam náčelník federální policie? Ten malý s vojenským sestřihem.
Copak na ostrově není telefon? Mohl byste mě spojit?
Tady Brody, slyšíš mě, Gotcho?
Jsou tu lidi z televize, přijeli z pevniny.
Dobře. Vyřídím to s nimi později.
Brody volá Scutbucketa, odpověz.
Brody volá Daisy, slyšíš mě?
Volám Rytmus, slyšíš mě? Hoopere, odpověz. Co vidíš?
Nic zvláštního, Martine. Ani sonar nic neukazuje.
Ostrov Amity je pověstný pro svůj čistý vzduch, průzračnou vodu,
nádherné písečné pláže.
Ale nedávno...
se nad vyhledávaným střediskem objevil temný mrak.
Mrak ve tvaru žraloka zabijáka.
-Ahoj Larry. -Proč se nekoupeš?
Zrovna jsem se namazal krémem a chtěl bych chytit trochu...
Nikdo se nekoupe.
Prosím tě, jdi do vody.
Uděláš pro mě něco?
Přeneste si s klukama tu loďku do nádrže.
Ta je pro staré báby.
Já vím, ale tak to udělej pro jednoho starého dědka.
-Tak jo. -Děkuju.
Mám Seana.
Michaeli, počkej!
Michaeli, už tě nemám rád.
Daisy, tady Hendricks.
Zdálo se mi, že u tebe něco vidím.
Planý poplach. To bude tím sluncem.
S potěšením vám opakuji,
že jsme ulovili velkého dravce, který tu ůdajně zranil několik lidí.
Dnes je krásný den.
Pláže jsou otevřené a všichni se mají báječně.
Jak jistě víte, "Amity" znamená "přátelství".
Proboha!
Panebože! Ploutev! Žralok! Na 350!
Martine, ať jsou okamžitě všichni venku.
Nepískejte!
Všichni ven z vody, prosím.
Odpověz. Co se tam děje?
On mě donutil. Přemluvil mě.
Ustupte, prosím. Udělejte jim trochu místa.
Martine, byl to jen žert. Dvě děti s ploutví z kartonu.
Jsou všichni v pořádku? Všichni se dostali z vody?
Žralok!
-Plave k nádrži! Žralok u ůstí řeky! -Co teď?
Je tam Michael.
Udělejte něco! Je v nádrži!
-Rychle. Dělej. -Nejde to.
Vytáhněte si plachtu z vody. Honem.
Jste v pořádku, kluci?
V nádrži!
Vezměte zbraň a zastřelte ho! Copak tu nikdo nemá zbraň?
-Je mrtvý? -Ne. Jen v šoku.